1
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
<i>Oh, Baek-ryeon.</i>

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,142
<i>El que debe quedarse a tu lado es...</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
<i>La protegeré. Es en lo que soy bueno.</i>

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,253
Lo tengo.

5
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
Cogí una hoja que caía.

6
00:01:31,467 --> 00:01:34,220
La gente dice que tu deseo se hará realidad.
si atrapas una hoja que cae.

7
00:01:52,947 --> 00:01:58,702
EP10. ¿MI HOMBRE ES...?

8
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
{\an8}Lo vi.

9
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
{\an8}¿Qué?

10
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
{\an8}Ustedes dos.

11
00:02:32,862 --> 00:02:33,863
Estabas besándote.

12
00:02:34,697 --> 00:02:36,740
¿Qué? ¿Besos?

13
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
¿Dos?

14
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
¿De quién estás hablando?

15
00:02:46,709 --> 00:02:48,252
¿Desde cuándo?

16
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
¿De cuándo a cuándo?

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Maldita sea.

18
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
<i>Desde el principio...</i>

19
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
<i>a la confesión.</i>

20
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
También vi lo más destacado.

21
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Ey.

22
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
¿Por qué estabas viendo eso?

23
00:03:19,617 --> 00:03:21,160
Pensé que querías que miráramos.

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,371
- ¿No es por eso que hiciste una escena aquí?
- ¿Estás seguro de que eres mi amigo?

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,373
¡Deberías habernos dado algo de privacidad!

26
00:03:26,457 --> 00:03:27,583
¿Por qué haría eso?

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,461
¿Qué es más interesante?
que ver una pelea o un incendio

28
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
es ver a la gente besarse.

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,090
¡Vamos, vamos!

30
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
¿Pero sabes qué?

31
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
Es un poco extraño.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,432
¿Fue extraño?

33
00:03:44,892 --> 00:03:45,935
¿Qué parte?

34
00:03:46,018 --> 00:03:48,812
Él dijo: "Si te abres a una mujer,
terminará en tragedia."

35
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
¿Pero por qué el veterinario está tan bien?

36
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
- ¿Qué quieres decir?
- Las dos chicas que estuvieron involucradas contigo.

37
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
Tanto la dama de la corte, Lee So-hee, como
La chica de secundaria, Yoo Jeong-ah, murió.

38
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Olvidémonos de So-hee por ahora.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
¿Hiciste algo con Jeong-ah?

40
00:04:03,702 --> 00:04:07,247
Ella desapareció el día que empezaste.
tener sentimientos por ella.

41
00:04:07,831 --> 00:04:09,541
Luego dijo: "No te abras".

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Te dio una advertencia tan dura.

43
00:04:12,127 --> 00:04:15,130
¿Por qué el veterinario está bien? Incluso la besaste.

44
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
- También fue un beso profundo.
- Vamos.

45
00:04:20,010 --> 00:04:23,263
No me digas que la besaste
cuando ni siquiera te gusta.

46
00:04:23,347 --> 00:04:27,393
- ¿Fue como algún instinto en ese momento?
- Oye, no soy un idiota. ¿Bueno?

47
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
No soy un chico que besa chicas
cuando ni siquiera tengo sentimientos por ellos.

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,649
¿Sabes lo difícil que es
¿He estado luchando con mis sentimientos?

49
00:04:34,400 --> 00:04:37,778
lo sé en mi cabeza
que no debería hacer esto.

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Pero mi corazón se conmovió.

51
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Estaba tan tentado.

52
00:04:41,991 --> 00:04:44,201
Me estaba volviendo loco.
Ella seguía diciéndome que era un ángel.

53
00:04:44,284 --> 00:04:47,371
Ella hizo todas estas cosas lindas.

54
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Ella miró...

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
entonces...

56
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
encantador.

57
00:04:54,837 --> 00:04:57,715
Pensé que iba a perder la cabeza.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Oye, ese beso...

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
- Fue real.
- Yo también lo pensé.

60
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
Le abriste tu corazón.
Y tu boca también.

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
Por eso es tan extraño.

62
00:05:16,025 --> 00:05:21,697
¿Por qué ella todavía está bien?
Te dijo que no te abrieras a las mujeres humanas.

63
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Pero ella está bien.

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
<i>¿Sabes qué?</i>

65
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Soy un ángel.

66
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
- De ninguna manera.
- ¿Ella...?

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
<i>Lo siento. No puedo prometer eso.</i>

68
00:05:44,636 --> 00:05:48,891
No importa si es un extraterrestre
un fantasma o un monstruo.

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
Me gusta ese hombre.

70
00:06:09,036 --> 00:06:12,748
Cheon Sang-hyuk. ¿Quién eres?

71
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
- Es Sang-hyuk.
- Me asustaste.

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,419
¿Todavía estás aquí?

73
00:06:17,503 --> 00:06:18,796
Dejé algunas cosas.

74
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
¿Qué le pasa a la cara de Sang-hyuk?

75
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
- Parece que fue tomada hace mucho tiempo.
- Bien.

76
00:06:26,929 --> 00:06:30,432
No es Sang-hyuk. Es su padre.

77
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
El padre de Sang-hyuk.

78
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
Ese policía que desapareció
durante una investigación?

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
Espera un segundo.

80
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
¿Es el hombre que vi ese día?
¿Entonces el bisabuelo de Sang-hyuk?

81
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
¿De qué estás hablando?
¿Tatarabuelo?

82
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
Vi una foto de un hombre que se parecía
Sang-hyuk en Love Room hace unos días.

83
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
¿Un lugar popular para citas a ciegas?

84
00:06:52,788 --> 00:06:53,914
¿No es todo esto sólo marketing?

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
HABITACIÓN DEL AMOR

86
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Este hombre es...

87
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
- ¿Habitación del amor?
- ¿Conoces ese restaurante?

88
00:07:01,088 --> 00:07:04,299
La cámara de seguridad cerca del lugar detectó
un chico la noche en que Eun-seo desapareció.

89
00:07:08,387 --> 00:07:10,639
Este hombre usó una tarjeta de crédito corporativa
de ese restaurante.

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,224
Bien.

91
00:07:12,307 --> 00:07:15,519
esa foto fue tomada
durante finales del siglo XIX.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
Se veía exactamente así.

93
00:07:18,981 --> 00:07:20,190
¿Finales del siglo XIX?

94
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Sí, señor.

95
00:07:25,946 --> 00:07:31,368
HABITACIÓN COMBINADA EN EL AMOR

96
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
La primera etapa de una relación,
contacto visual.

97
00:07:44,631 --> 00:07:49,261
El contacto visual es el comienzo no solo de
relaciones romanticas

98
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
pero también diversas relaciones humanas.

99
00:07:51,972 --> 00:07:57,519
Si no puedes hacer contacto visual correctamente,
No puedes hacer que la gente confíe en ti o le agrades.

100
00:07:59,479 --> 00:08:03,150
Pero también es un problema
si miras demasiado a alguien.

101
00:08:07,696 --> 00:08:10,782
Los investigadores realizaron un estudio
en el Reino Unido para determinar

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,202
la cantidad de tiempo adecuada
para el contacto visual.

103
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
Determinaron que tres segundos
de contacto visual

104
00:08:15,954 --> 00:08:18,040
hizo sentir a la otra persona
más cómodo.

105
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
Entre dos y cinco segundos,
se sienten menos repelidos.

106
00:08:21,668 --> 00:08:28,217
Hace que una persona se sienta incómoda
si es menos de uno o más de diez.

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Yong-bok, hagamos contacto visual.

108
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué?

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
¿Por qué haces contacto visual?
¿Con Yong-bok?

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
Eres el siguiente, Dong-gu.

111
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Esperar.

112
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
¿Estás seguro?
¿No te vas a arrepentir de esto?

113
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
- ¿Arrepentirse?
- Te enamorarás de mí

114
00:09:11,385 --> 00:09:12,844
si me miras a los ojos durante cinco segundos.

115
00:09:13,762 --> 00:09:17,474
no hay salida
una vez que te enamoras de mis ojos.

116
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
¿Por qué? Es porque tengo ojos de hada.

117
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
<i>Tengo que lidiar con un ángel
durante el día y un hada por la noche.</i>

118
00:09:23,021 --> 00:09:24,523
<i>Ambos son ridículos.</i>

119
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
¿Alguna vez has hecho contacto visual?
¿Con un hada antes?

120
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
Lo haré ahora.

121
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
¿Cinco segundos son tan rápidos?

122
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Il-yong.

123
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
Tus ojos están muy en blanco.

124
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Abraza tu alma en tus ojos.

125
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Yong-bok.

126
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
Miraste hacia otro lado nueve veces
durante nuestro contacto visual de cinco segundos.

127
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
- No apartes la mirada y haz contacto visual.
- Bueno.

128
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Dong-gu, eres demasiado hostil.

129
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
¿Soy hostil?

130
00:10:08,567 --> 00:10:10,610
- ¿Mis ojos son hostiles?
- Sigues siendo muy hostil.

131
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
- ¿Quién es este hombre?
- Yo tampoco sé quién es.

132
00:10:24,374 --> 00:10:28,337
De ahora en adelante,
Intenta que tus ojos se parezcan a los de él.

133
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
Una mirada gentil, como esta.

134
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Una mirada gentil.

135
00:10:32,591 --> 00:10:34,968
- Una mirada amable.
- Una mirada amable.

136
00:10:35,927 --> 00:10:38,430
Está bien. Repite después de mí.

137
00:10:38,513 --> 00:10:42,392
"Mis ojos son bonitos.
Mis ojos son encantadores."

138
00:10:42,976 --> 00:10:49,232
Después de hacer que tus ojos luzcan hermosos,
Mira a diez personas durante tres segundos.

139
00:10:49,316 --> 00:10:53,111
Registre sus reacciones.

140
00:10:53,195 --> 00:10:54,654
Ésa es la tarea de esta semana.

141
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
- ¿Tengo que mirar a diez personas?
- Sí, diez personas.

142
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
Mirándolos durante tres segundos
no te meterá en problemas.

143
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
Me metió en problemas.
Me metió en problemas.

144
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
- <i>¿Qué estás mirando?
- ¿Por qué estás mirando?</i>

145
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
<i>- ¡No me mires!</i>
- Déjame ir.

146
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
¡Suéltame!

147
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir!

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,715
¿Está mal que simplemente mire? ¿Lo es?

149
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Mira a la gente con estos ojos.

151
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
No esos ojos.

152
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Eso es todo por hoy.

153
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
Tengo una historia.

154
00:11:45,122 --> 00:11:46,998
tengo una razón por la cual
No tengo novio.

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
Los humanos y las hadas no están destinados
estar juntos.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
¿Sabes que? Soy un ángel.

157
00:11:51,962 --> 00:11:53,588
No te enamores de mí.

158
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Te lastimarás si te enamoras de mí.

159
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
¿Es ella realmente un ángel?

160
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
<i>¿Qué tontería es esta?</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
¿Qué clase de tontería es esta?

162
00:12:04,599 --> 00:12:05,684
¿El veterinario es un ángel?

163
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Ella misma lo dijo.

164
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
Ella dijo que es un ángel.

165
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
Bueno, entonces soy Samsin, dios del parto.

166
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
¿En realidad?

167
00:12:16,945 --> 00:12:19,739
¡Por supuesto que no! No me parezco a Samsin.

168
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
No puedo ser Samsin.

169
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
Pero ese veterinario parece un ángel.

170
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
- ¡Dios mío, vamos!
- Ella está bien.

171
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Solía matar chicas.
cuando Sang-hyuk se abrió un poco.

172
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
- Detener.
- Se abrió e incluso la besó.

173
00:12:34,504 --> 00:12:35,589
Pero ella todavía está bien.

174
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Estoy seguro de que es un ángel.

175
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
Ella es de otro mundo como nosotros.

176
00:12:41,761 --> 00:12:42,888
Lo entiendo ahora.

177
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
Entonces dos individuos de
dos mundos diferentes se encontraron

178
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
y ellos vivirán
felices para siempre, ¿eh?

179
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
¿Por qué no tienen una boda?
mientras están en eso?

180
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
Será el romance del siglo.

181
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
¿Cómo sería su hijo?
si estan casados?

182
00:13:20,592 --> 00:13:25,388
- ¡Dios mío, estoy tan feliz!
- ¡Yo también!

183
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
Esperar. Necesito al menos dos años

184
00:14:01,883 --> 00:14:04,761
tener un hijo
y vivir felices para siempre.

185
00:14:07,556 --> 00:14:10,559
Entonces no debería irme demasiado rápido.

186
00:14:11,226 --> 00:14:14,354
<i>Debe haber un mundo de ángeles.
que no conocemos.</i>

187
00:14:14,437 --> 00:14:17,023
Los humanos tampoco saben nada de hadas.

188
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
Los ángeles son de un mundo diferente.

189
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Podría ser aún más peligroso.

190
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
La prueba del pudín está en comerlo.

191
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
¿Por qué lo compararías con eso?

192
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
No lo compares así.

193
00:14:27,617 --> 00:14:30,537
Mantengámonos a salvo.
Entonces podremos dejar este lugar en paz.

194
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
Un mes es más que suficiente.
para que trabajemos duro y lo consigamos.

195
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
No queda mucho tiempo.

196
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
Encantado de conocerlo.

197
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Es bueno verte.

198
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
- Sang-ho.
- ¿Sí?

199
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
Bebamos.

200
00:15:24,716 --> 00:15:26,009
¡Ey!

201
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
¡Idiota!

202
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Esperar. ¿Por qué de repente me siento tan pesado?

203
00:15:45,278 --> 00:15:50,158
Oye, espera. Yo también.
Siento que gané 0,1 kilogramos.

204
00:15:57,082 --> 00:15:59,042
- Maldita sea. ¡Es Dong Gu!
- ¡Es Dong Gu!

205
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
¿Cómo debería llamar a mi hijo?

206
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
¿Cheon Dong-seok?

207
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
¿Cheon Dong Sik?

208
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
No. ¿Y si es una niña?

209
00:16:18,019 --> 00:16:20,897
¿Y si es una chica bonita?
¿Quién se parece a Do-ra?

210
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
¿Cheon Dong-mi?

211
00:16:23,149 --> 00:16:24,401
¿Cheon Dong-soon?

212
00:16:42,293 --> 00:16:44,754
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN: GO EUN-SEO

213
00:16:59,310 --> 00:17:03,398
OH BAEK-RYEON

214
00:17:06,943 --> 00:17:09,487
De ahora en adelante,
manténgase alejado del Cheon Sang-hyuk.

215
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
<i>Soy yo, Go Eun-seo.</i>

216
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Ahora que lo pienso, es muy bonita.

217
00:17:47,108 --> 00:17:49,152
Ella es irrealmente bonita como yo.

218
00:18:03,166 --> 00:18:04,459
Ella bajó del cielo.

219
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
¿Qué diablos?

220
00:18:26,981 --> 00:18:30,527
A partir de ahora no se te permite
poner siquiera un pie fuera de tu habitación

221
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
a menos que tengas que usar el baño.

222
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
En realidad,

223
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
- Podemos poner un orinal en su habitación.
- ¿Un orinal?

224
00:18:36,950 --> 00:18:39,494
- ¡Nadie los usa ahora!
- Desayuno, almuerzo y cena.

225
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
Serviremos tres comidas al día.
aquí en tu habitación.

226
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
Cómete eso y quédate callado hasta que nos vayamos.

227
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
¿Está Sang-hyuk en casa?

228
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
¿Qué? ¿Dónde está?

229
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
¿Aún no ha llegado a casa?

230
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Huelo gas.

231
00:19:25,164 --> 00:19:28,501
Todos moriremos si me pones un dedo encima.

232
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
No soy como Dong-gu. Soy un lunático.

233
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Así que no hagas nada estúpido.

234
00:19:36,050 --> 00:19:37,552
¡O volaré este lugar!

235
00:19:38,219 --> 00:19:41,139
No olvides que se quemó sus propias alas.

236
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
Maldita sea.

237
00:20:02,327 --> 00:20:06,497
EM. OH BAEK-RYEON

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
<i>Baek-ryeon, ¿estás dormido?</i>

239
00:20:13,504 --> 00:20:16,299
<i>Baek-ryeon. Tengo una pregunta.</i>

240
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
<i>¿Eres un ángel?</i>

241
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
¿Y si ella es un ángel de verdad?

242
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
Eso es tan extraño.

243
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
Lo vi aquí mismo.

244
00:20:45,536 --> 00:20:50,917
- Estoy seguro de que estaba en algún lugar por aquí.
- ¿Estás seguro de que viste su foto?

245
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
Realmente vi su foto aquí.

246
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
- Disculpe.
- ¿Sí?

247
00:21:00,802 --> 00:21:03,972
¿Quitaste la imagen que parecía
¿Como si fuera tomada en el siglo XIX?

248
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
- ¿Una fotografía tomada en el siglo XIX?
- Sí.

249
00:21:07,183 --> 00:21:09,644
No sé.
No miré las fotos con atención.

250
00:21:09,727 --> 00:21:12,271
Somos la policía.

251
00:21:14,399 --> 00:21:16,067
¿Podemos conocer a tu jefe?

252
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
Está de vacaciones.

253
00:21:19,445 --> 00:21:21,364
- ¿Él es?
- Sí.

254
00:21:23,658 --> 00:21:24,951
¿Hasta cuando?

255
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

256
00:21:32,125 --> 00:21:35,169
"Déjame preguntarte algo, Baek-ryeon.
¿Eres un ángel?"

257
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
"¿Eres un ángel?"

258
00:21:38,506 --> 00:21:41,217
"Si no te importa,
¿Puedo comprobar si tienes alas?"

259
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Alas...

260
00:21:43,594 --> 00:21:44,971
¿Cómo debería preguntarle?

261
00:21:48,141 --> 00:21:49,600
Señor. PARQUE SEUNG-JUN

262
00:21:50,852 --> 00:21:54,355
- Hola.
- Señor, la policía estuvo aquí en Love Room.

263
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
¿Qué?

264
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
¿Por qué fueron allí?

265
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
- ¿Mi foto?
- Me deshice de él justo antes de que vinieran.

266
00:22:02,572 --> 00:22:03,948
Pero no parecían convencidos.

267
00:22:06,284 --> 00:22:07,410
Muy bien.

268
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
<i>Soy yo, Go Eun-seo.</i>

269
00:22:27,764 --> 00:22:29,265
<i>Estoy vivo.</i>

270
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
<i>¿El destino no quiere que nos volvamos a encontrar?</i>

271
00:22:33,644 --> 00:22:37,190
Soy una mujer que desafía al destino.

272
00:22:37,273 --> 00:22:39,025
Te llamaré.

273
00:22:39,609 --> 00:22:41,986
<i>Tú eres el testigo
los medios siguen mencionando, ¿verdad?</i>

274
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
<i>Por favor, ayúdame.</i>

275
00:23:15,937 --> 00:23:17,355
{\an8}CHEON SANG-HYUK, 29 AÑOS,

276
00:23:17,438 --> 00:23:18,815
{\an8}GUGI-DONG 110-1,
JONGSEO-GU, SEÚL

277
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
No he visto a Sang-hyuk en todo el día.

278
00:23:27,115 --> 00:23:29,283
- Dijo que tenía que hacer algo.
- ¿Hacer lo?

279
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
OH BAEK-RYEON

280
00:23:36,833 --> 00:23:40,128
- Sra. Oh, ¿por qué llama a esta hora?
- Tengo algo que preguntarte.

281
00:23:40,211 --> 00:23:45,591
¿El número de la Sra. Go Eun-seo es 010-0263-7722?

282
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
¿Ir al número de Eun-seo?

283
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
¿Por qué quieres saberlo?

284
00:23:48,803 --> 00:23:50,096
MUJER DESAPARECIDA DE INWANGSAN
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN

285
00:23:50,179 --> 00:23:53,516
¿Puedes comprobarlo por mí? ¿Es su número?

286
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
{\an8}IR EUN-SEO

287
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
{\an8}Creo que es su número.

288
00:23:56,686 --> 00:23:58,020
<i>¿Por qué lo preguntas?</i>

289
00:24:00,398 --> 00:24:02,441
No es nada. Gracias.

290
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Dios mío.

291
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
¿Cómo pudiste configurarme?
con una mujer como ella?

292
00:24:34,473 --> 00:24:36,309
¿Hice algo que te molestó?

293
00:24:37,018 --> 00:24:40,479
Además, eligió un lugar muy caro.
para la cita a ciegas.

294
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
Le pedí que dividiera la cuenta.

295
00:24:43,149 --> 00:24:45,401
Pero ella dijo que iba al baño.
y luego ella desapareció.

296
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
Tuve que pagar toda la comida.

297
00:24:50,823 --> 00:24:53,367
Oye, ¿puedes comprobarlo?
¿Si el teléfono de Go Eun-seo está encendido?

298
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
¿Qué? ¿Ir al teléfono de Eun-seo? ¿Por qué?

299
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
Ha estado apagado por un tiempo.

300
00:24:57,580 --> 00:24:58,915
Sólo compruébalo.

301
00:24:59,498 --> 00:25:00,917
Sí, señor.

302
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
OSEONG, GYEONGGI-DO

303
00:25:20,061 --> 00:25:21,520
¡Señor! ¡Señor!

304
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
¡Está encendido! ¡Está encendido!

305
00:25:24,774 --> 00:25:28,194
Estuvo encendido durante aproximadamente un minuto.
a las 23:15 de anoche.

306
00:25:28,277 --> 00:25:30,947
Hizo ping desde una torre celular ubicada en
Oseong, Gyeonggi-do.

307
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
Le envió un mensaje a la Sra. Oh.

308
00:25:45,461 --> 00:25:48,047
OSEONG, GYEONGGI-DO

309
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
<i>El número que has marcado...</i>

310
00:26:32,758 --> 00:26:34,552
<i>Has llegado a tu destino.</i>

311
00:26:34,635 --> 00:26:36,262
<i>Finalizando el servicio GPS.</i>

312
00:26:56,324 --> 00:26:57,783
LLAMADAS PERDIDAS:
DETECTIVE SEO JAE-HEE

313
00:26:58,909 --> 00:27:01,287
<i>Por favor, ven y no se lo digas a nadie.
Te lo ruego.</i>

314
00:27:09,587 --> 00:27:11,881
No he podido cambiarme la ropa interior
¡Desde hace tres días!

315
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
Es mi cuarto día.

316
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Sang-hyuk. Finalmente estás aquí.

317
00:27:15,801 --> 00:27:17,928
- No estuviste aquí por la tarde.
- ¿Dónde están todos?

318
00:27:18,471 --> 00:27:21,390
- El teléfono de Go Eun-seo estaba encendido.
- ¿Su celular estaba encendido?

319
00:27:21,474 --> 00:27:23,267
Le envió un mensaje de texto a la Sra. Oh.

320
00:27:24,268 --> 00:27:25,519
¿Qué dijo ella?

321
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
EM. OH BAEK-RYEON

322
00:27:41,535 --> 00:27:43,204
SUPERMÁN

323
00:27:49,210 --> 00:27:51,337
LLAMADAS PERDIDAS: SUPERMÁN

324
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
POR FAVOR VEN
Y NO SE LO DIGAS A NADIE.

325
00:28:04,016 --> 00:28:06,519
<i>El detective Seo está conmigo ahora mismo.</i>

326
00:28:06,602 --> 00:28:08,229
¿Detective Seo?

327
00:28:09,397 --> 00:28:14,235
DETECTIVE SEO JAE-HEE

328
00:28:15,319 --> 00:28:17,863
- Hola, detective Seo.
- <i>Sra. ¡Ah!</i>

329
00:28:18,447 --> 00:28:21,158
¿Estás arriba con la Sra. Go Eun-seo?
ahora mismo?

330
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
¿Hola?

331
00:28:23,494 --> 00:28:25,746
¿Hola? Hola...

332
00:28:29,500 --> 00:28:31,627
¿Dónde estás?

333
00:28:32,920 --> 00:28:35,589
Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh!

334
00:28:42,304 --> 00:28:45,808
<i>El número que has marcado
no puede ser contactado...</i>

335
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Maldita sea.

336
00:29:20,843 --> 00:29:22,428
Eun-seo.

337
00:29:23,721 --> 00:29:25,014
¿Dónde estás?

338
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
Estoy aquí.

339
00:29:36,984 --> 00:29:39,028
Detective Seo.

340
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
Tu...

341
00:30:11,810 --> 00:30:14,522
<i>El número que ha marcado no puede
ser alcanzado. Por favor, deja un mensaje...</i>

342
00:30:17,441 --> 00:30:21,779
OSEONG, GYEONGGI-DO

343
00:32:16,560 --> 00:32:17,645
Sra. ¡Oh!

344
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Sra. ¡Oh!

345
00:32:20,689 --> 00:32:21,899
Sra. ¡Oh!

346
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Sra. ¡Oh!

347
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Sra. ¡Oh!

348
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
Sra. ¡Oh!

349
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
- Por favor díganos.
- ¿El testigo...?

350
00:32:47,966 --> 00:32:50,636
¿Encontraste el cuerpo? Danos un comentario.

351
00:32:50,719 --> 00:32:51,970
¿Qué pasó esta vez?

352
00:32:52,054 --> 00:32:55,474
- Estamos bajo investigación.
- ¿Está muerto el último testigo?

353
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
- ¿Cuál es la condición del testigo?
- Queremos saber...

354
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
¿Dónde está Baek-ryeon?

355
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
OPERACIÓN EN CURSO

356
00:33:59,621 --> 00:34:02,624
- ¿El nombre del paciente es Oh Baek-ryeon?
- Sí.

357
00:34:03,208 --> 00:34:06,044
Comenzaremos la cirugía de fractura de cráneo.
Pásame el bisturí.

358
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
Lo lamento.
La extrañé mientras hablaba por teléfono.

359
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
Rebaba.

360
00:35:07,689 --> 00:35:08,816
<i>Me gusta ese hombre.</i>

361
00:35:09,399 --> 00:35:10,818
<i>Lo tengo.</i>

362
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
¡Lo tengo!

363
00:35:12,236 --> 00:35:13,403
Recibí mi amor.

364
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
¡Oh, no!

365
00:36:31,982 --> 00:36:33,442
<i>Lo conoceré</i>

366
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
<i>no importa qué.</i>

367
00:36:59,134 --> 00:37:00,969
Su presión arterial está bajando.

368
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Succión.

369
00:37:07,893 --> 00:37:11,355
- Preparar sangre y reponer el líquido.
- Bueno.

370
00:37:27,162 --> 00:37:28,664
Gasa.

371
00:37:29,957 --> 00:37:31,291
OPERACIÓN EN CURSO

372
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
Sra. Oh.

373
00:37:50,102 --> 00:37:51,269
Sra. Oh.

374
00:37:51,853 --> 00:37:53,063
Sra. Oh.

375
00:37:53,855 --> 00:37:55,107
Sra. Oh.

376
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
- Ey.
- Ella está levantada.

377
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
Oye, ¿estás bien?

378
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
¿Dónde estoy?

379
00:38:08,745 --> 00:38:09,788
Sra. Oh.

380
00:38:09,871 --> 00:38:11,373
Te lastimaste la cabeza.

381
00:38:12,249 --> 00:38:16,044
Realizamos una cirugía
para reparar una fractura de cráneo.

382
00:38:20,590 --> 00:38:23,176
¿Recuerdas lo que pasó?

383
00:38:26,430 --> 00:38:28,265
¿Recuerdas dónde pasó?

384
00:38:29,641 --> 00:38:31,143
¿Dónde estaba?

385
00:38:35,772 --> 00:38:37,190
Fue junto a un molino de agua.

386
00:38:37,274 --> 00:38:38,567
¿Qué?

387
00:38:41,153 --> 00:38:42,446
¿Por un molino de agua?

388
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
¿Todavía tienen molinos de agua hoy en día?

389
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
¿Lo hacen?

390
00:38:52,497 --> 00:38:56,168
¿Fue por un molino de agua?
¿Qué estabas haciendo allí?

391
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Mi noche de bodas.

392
00:39:07,804 --> 00:39:10,057
Pasé mi noche de bodas allí.

393
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
Con un ángel con alas.

394
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
- <i>¿Un ángel?</i>
- ¿Un ángel?

395
00:39:21,401 --> 00:39:22,652
¿Qué sucede contigo?

396
00:39:24,821 --> 00:39:27,491
Esa noche, la luna estaba muy brillante.

397
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Entré al molino de agua.

398
00:39:31,286 --> 00:39:34,456
Sus labios se acercaron lentamente a los míos...

399
00:39:35,499 --> 00:39:37,042
y me besó.

400
00:39:40,003 --> 00:39:42,756
Luego me desnudó.

401
00:39:44,257 --> 00:39:46,051
- Entonces nosotros...
- Detente.

402
00:39:46,134 --> 00:39:47,302
Eso es suficiente.

403
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
<i>Sudor.</i>

404
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
<i>El sonido de nuestra respiración.</i>

405
00:39:54,726 --> 00:39:56,103
El sonido del molino de agua girando.

406
00:40:05,237 --> 00:40:06,863
Estaba a punto de ver su cara.

407
00:40:07,989 --> 00:40:10,575
iba a ver la cara
del hombre que amaba.

408
00:40:10,659 --> 00:40:12,702
<i>Sra. Oh. Sra. Oh.</i>

409
00:40:12,786 --> 00:40:14,704
todo tuvo que parar
porque alguien me llamó.

410
00:40:18,166 --> 00:40:19,209
Bueno...

411
00:40:21,044 --> 00:40:23,880
¿Quién fue?
¿Quién llamó mi nombre en ese momento?

412
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
¿Fuiste tú?

413
00:40:25,340 --> 00:40:26,424
- No.
- Espera.

414
00:40:26,508 --> 00:40:27,884
Era la voz de un hombre.

415
00:40:29,344 --> 00:40:30,679
¿Fuiste tú?

416
00:40:32,848 --> 00:40:35,058
- ¿Fuiste tú?
- No fue...

417
00:40:35,142 --> 00:40:37,811
¿Quién llamó mi nombre?

418
00:40:37,894 --> 00:40:40,772
Estábamos en medio de hacer rondas.

419
00:40:40,856 --> 00:40:42,440
- Correcto, señor.
- Vayamos a la siguiente habitación.

420
00:40:42,524 --> 00:40:43,817
- Vamos.
- Bueno.

421
00:40:44,526 --> 00:40:47,529
Sólo vi el cuerpo del ángel.
quien pasó la noche conmigo.

422
00:40:58,540 --> 00:41:03,295
Creo que ella pudo haber vislumbrado
la otra vida por un momento.

423
00:41:04,129 --> 00:41:05,338
¿La otra vida?

424
00:41:05,839 --> 00:41:09,718
Ella dijo que vio un ángel.

425
00:41:09,801 --> 00:41:10,886
Ah, eso es...

426
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
Hubo algunos momentos peligrosos.
durante la operación.

427
00:41:17,267 --> 00:41:20,937
Probablemente fue entonces cuando vino el ángel.

428
00:41:26,276 --> 00:41:28,987
Supongo que él la consoló
apasionadamente entonces.

429
00:41:29,070 --> 00:41:30,989
Ese debe ser el caso.

430
00:41:35,285 --> 00:41:38,038
Sí, creo que tienes razón.

431
00:41:39,372 --> 00:41:40,540
Vida futura.

432
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
Ángel.

433
00:41:43,001 --> 00:41:45,212
¿Por qué me despertó en ese momento?

434
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Deberías descansar ahora.

435
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
¿Lo veré de nuevo?
si me vuelvo a dormir?

436
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
¿Por qué no tengo sueño?

437
00:41:56,848 --> 00:41:57,849
Caray.

438
00:42:18,078 --> 00:42:19,079
Dong-chil.

439
00:42:19,788 --> 00:42:23,291
¿Qué crees que necesitas más?
cuando estas enamorado?

440
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
No estoy seguro.

441
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
Lo que más necesitas...

442
00:42:30,173 --> 00:42:31,174
Es coraje.

443
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
{\an8}Policía confiable, país seguro

444
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Eun-seo.

445
00:42:49,150 --> 00:42:50,151
Eun-seo.

446
00:42:58,618 --> 00:43:02,914
La encontraron en una fábrica abandonada.
en Oseong, Gyeonggi-do.

447
00:43:03,957 --> 00:43:05,375
¿Por qué su cuerpo está tan hinchado?

448
00:43:05,458 --> 00:43:09,379
ella fue abandonada
en un barril lleno de agua.

449
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
La descomposición está bastante avanzada.

450
00:43:18,763 --> 00:43:21,599
¿Pero estás de acuerdo en hacer la autopsia?

451
00:43:23,101 --> 00:43:25,520
Señor, escuchamos que el cuerpo fue abandonado.
en un barril. ¿Es eso correcto?

452
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
¿Por qué fue allí el testigo?

453
00:43:28,315 --> 00:43:29,941
Oseong.

454
00:43:30,775 --> 00:43:34,821
Es donde está la ropa de Yoo Jeong-ah.
que desaparecieron en 1993 fueron encontrados.

455
00:43:34,904 --> 00:43:35,905
¿Bien?

456
00:43:36,865 --> 00:43:37,907
- ¿Oseong?
- ¿Oseong?

457
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
MUJER DESAPARECIDA ENCONTRADA MUERTA
EN OSEONG, GYEONGGI-DO

458
00:44:15,445 --> 00:44:18,156
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común o extraño?

459
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
No me parece.
Era lo mismo de siempre.

460
00:44:21,910 --> 00:44:24,579
¿Cuántas empresas son inquilinos?
en este edificio?

461
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Hay un total de tres empresas.

462
00:44:26,122 --> 00:44:27,499
- ¿Tres empresas?
- Sí.

463
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
También por favor envíame
las imágenes de la cámara de seguridad

464
00:44:29,751 --> 00:44:31,586
de ese lado
y el del otro lado.

465
00:44:31,669 --> 00:44:34,381
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE COREA

466
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
- Sra. Oh, ¿está dormida?
- ¿Quién es?

467
00:44:54,359 --> 00:44:56,069
Soy yo, Seo Jae-hee.

468
00:44:56,152 --> 00:44:58,071
Cierro los ojos porque estoy durmiendo.

469
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
- Entonces, ¿por qué me preguntas si estoy dormido?
- ¿Eh?

470
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
Yo...

471
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
Señor, debería mantenerse alejado
de ella también por el momento.

472
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Nosotros también le tenemos miedo ahora.

473
00:45:23,721 --> 00:45:26,850
Realmente pensé que el texto
era de Eun-seo,

474
00:45:27,475 --> 00:45:29,185
porque le di mi número.

475
00:45:29,269 --> 00:45:31,187
¿Recuerdas algo de esa noche?

476
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
Estaba demasiado oscuro.

477
00:45:47,829 --> 00:45:49,205
Bien. No te esfuerces.

478
00:45:49,914 --> 00:45:51,541
Deberías recuperarte primero.

479
00:45:56,671 --> 00:45:58,339
Es hora de que el paciente coma.

480
00:45:58,840 --> 00:46:00,175
Bien, gracias.

481
00:46:00,258 --> 00:46:01,342
Disfrutar.

482
00:46:01,426 --> 00:46:03,928
- Deberías comer.
- No. Quiero dormir.

483
00:46:04,012 --> 00:46:07,265
Comer. Necesitas comer para mejorar.
¿Por qué sigues durmiendo?

484
00:46:07,348 --> 00:46:10,602
Sólo quiero dormir.
La comida del hospital ni siquiera es buena.

485
00:46:10,685 --> 00:46:13,563
Oye, no comes comida de hospital.
por el gusto. Lo comes para mejorar.

486
00:46:13,646 --> 00:46:14,772
Cómelo ahora mismo.

487
00:46:14,856 --> 00:46:19,277
O si hay algo que quieras comer,
Puedo hacerlo por ti.

488
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
Sang-hyuk, ¿sabes siquiera cocinar?

489
00:46:24,282 --> 00:46:25,533
Sí.

490
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Ha pasado un tiempo desde que te vi cocinar.

491
00:46:42,509 --> 00:46:44,135
Finalmente recuperaste el sentido.

492
00:46:45,678 --> 00:46:47,722
- Retirar las tripas de la anchoa.
- ¿A mí?

493
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
¿Quién más? Mis manos están llenas.

494
00:46:50,099 --> 00:46:51,976
¡Elimínalos ahora mismo!

495
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
¿No debería Dong-gu comer con nosotros?

496
00:47:29,264 --> 00:47:30,723
Puedes derribarlo.

497
00:47:31,558 --> 00:47:33,351
Sí, es una buena idea.

498
00:47:33,977 --> 00:47:36,437
Ha pasado un tiempo desde que nosotros cuatro
comieron juntos.

499
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
¡Dong-gu! ¡Dong-gu!

500
00:47:56,708 --> 00:47:57,750
¡Dong-gu!

501
00:47:58,793 --> 00:48:00,753
¡Cheon Dong-gu! ¡Dong-gu! Comamos.

502
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
¡Ey!

503
00:48:18,938 --> 00:48:21,024
¡Oye, trae a Dong-gu!

504
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
- Detente ahí mismo.
- ¿Ese es Dong-gu?

505
00:48:27,780 --> 00:48:30,283
Dios mío, ¿qué le pasa?

506
00:48:33,536 --> 00:48:34,829
¡Ey!

507
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
¡Oye, date prisa!

508
00:48:51,929 --> 00:48:55,266
- ¿Adónde fue?
- No puedo creer que extrañáramos a Dong-gu.

509
00:48:55,808 --> 00:48:58,978
Oye, su olor. A ver si puedes olerlo.

510
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
- ¿Oler?
- Sí.

511
00:49:03,650 --> 00:49:04,817
No huelo nada.

512
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
Maldita sea. ¿A dónde diablos fue?

513
00:49:09,238 --> 00:49:10,323
Es tan obvio.

514
00:49:10,948 --> 00:49:13,201
Es esa agencia de citas que dijo
Encontrará una chica en tres meses.

515
00:49:13,284 --> 00:49:15,787
- ¿Vamos allí?
- Olvídalo. Son tres meses.

516
00:49:16,996 --> 00:49:18,331
Sólo tenemos que irnos antes de eso.

517
00:49:20,750 --> 00:49:21,751
Vamos.

518
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
¿Corriste aquí? Dios mío.

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,867
Limpia tu sudor con esto.

520
00:49:57,495 --> 00:50:00,331
CONOCIENDOME A MI MISMO

521
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Gracias.

522
00:50:09,048 --> 00:50:10,550
<i>Debería casarme con ella.</i>

523
00:50:31,612 --> 00:50:34,991
¿No había mucha comida aquí antes?

524
00:50:36,325 --> 00:50:37,827
Dios, estos punks.

525
00:50:57,597 --> 00:50:59,223
<i>Baek-ryeon. Baek-ryeon.</i>

526
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
¡Baek-ryeon!

527
00:51:05,688 --> 00:51:08,649
¡Ta-da! Levantarse. Deberías comer.

528
00:51:08,733 --> 00:51:13,529
¡Dije que no quiero comer!
¿Por qué sigues despertándome?

529
00:51:22,330 --> 00:51:23,790
Maldita sea.

530
00:51:24,957 --> 00:51:27,502
- ¿Quieres comer?
- Bueno...

531
00:51:29,504 --> 00:51:31,297
Prefiero comer en paz.

532
00:51:31,380 --> 00:51:33,633
- Comeré solo.
- Creo que hay más que suficiente.

533
00:51:33,716 --> 00:51:35,551
- Dijo que no quiere comer.
- No. Estoy bien.

534
00:51:36,511 --> 00:51:37,512
Caray.

535
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
Maldita sea.

536
00:51:41,641 --> 00:51:43,142
Estuve tan cerca de ver su cara.

537
00:51:46,103 --> 00:51:48,314
¿Te gustaría un poco de yeonpo-tang en su lugar?

538
00:51:56,989 --> 00:51:58,199
Déjame volver a dormir.

539
00:51:59,826 --> 00:52:05,581
Encontramos algunos ingredientes blanqueadores.
como ácido hipocloroso en el barril.

540
00:52:05,665 --> 00:52:07,250
¿Ingredientes blanqueadores?

541
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Huellas dactilares y ADN.

542
00:52:09,126 --> 00:52:10,294
Se han ido todos.

543
00:52:12,255 --> 00:52:16,342
Tengo un poco de sospecha sobre la hinchazón.
del cuerpo aunque.

544
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
<i>No creo que haya abandonado el cuerpo.
en el barril justo después del asesinato.</i>

545
00:52:21,347 --> 00:52:25,226
Tendré que investigarlo más,
pero creo que estaba muerta

546
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
cinco días como máximo
antes de que su cuerpo fuera encontrado.

547
00:52:37,113 --> 00:52:41,284
¿Por qué quieres saber?
¿Cómo es tu novio ángel?

548
00:52:42,034 --> 00:52:45,079
Me casé con él y pasamos nuestra boda.
noche juntos en la vida pasada.

549
00:52:45,162 --> 00:52:48,541
- Por supuesto que quiero ver su cara.
- Está en el pasado.

550
00:52:48,624 --> 00:52:51,127
- El hombre del pasado.
- Fue tan intenso.

551
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Esa noche de bodas...

552
00:52:52,420 --> 00:52:53,629
Hola, Baek-ryeon.

553
00:52:53,713 --> 00:52:57,174
Tu hombre actual está aquí.
Te trajo comida.

554
00:52:58,175 --> 00:53:00,428
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?

555
00:53:01,721 --> 00:53:03,806
fui de compras
y trajo toda esta comida

556
00:53:03,890 --> 00:53:06,559
para una mujer que no puede olvidar
su exnovio.

557
00:53:06,642 --> 00:53:09,103
Sólo para asegurarme de que ella mejore.
¿Para que recuerde su noche de bodas?

558
00:53:09,186 --> 00:53:11,981
¿Qué pasa con las mujeres?

559
00:53:12,064 --> 00:53:13,524
Eres diferente día y noche.

560
00:53:13,608 --> 00:53:15,234
eres diferente
en tu noche de bodas también.

561
00:53:17,236 --> 00:53:19,614
No, es mi culpa.

562
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
Dijiste que lucharías contra
tu destino.

563
00:53:22,658 --> 00:53:24,911
Me dejé llevar por tus palabras. Yo soy el idiota.

564
00:53:24,994 --> 00:53:26,829
¿Te dejaste llevar por mis palabras?

565
00:53:30,499 --> 00:53:31,626
¿Hice?

566
00:53:32,335 --> 00:53:33,961
Tú también estás siendo influenciado ahora mismo.

567
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
Yo no lo soy. Date prisa y come.

568
00:53:44,889 --> 00:53:47,391
No olvides tomar tu medicamento.
después de tu comida.

569
00:53:48,768 --> 00:53:52,229
¿Puedo lavarme el pelo? Me pica mucho.

570
00:53:52,855 --> 00:53:53,856
Déjame echar un vistazo.

571
00:53:56,484 --> 00:53:58,861
Está casi cerrado.
Puedes lavarte el cabello suavemente.

572
00:53:59,612 --> 00:54:01,280
Intenta no tocar la herida con agua.

573
00:54:01,364 --> 00:54:04,200
- Alguien tiene que ayudarla.
- Yo la ayudaré.

574
00:54:06,619 --> 00:54:08,245
¿Hace cuánto que no te lavas el pelo?

575
00:54:08,329 --> 00:54:11,582
Yo la ayudaré.
Parece que te lastimaste el dedo.

576
00:54:13,042 --> 00:54:15,670
Estoy bien. Esto no es nada.

577
00:54:27,765 --> 00:54:29,767
Estás en el hospital las 24 horas del día.

578
00:54:30,810 --> 00:54:33,604
Tú hiciste mis superiores
trabajar en la investigación

579
00:54:34,105 --> 00:54:35,648
y me uní a mi equipo para atrapar al culpable.

580
00:54:36,565 --> 00:54:38,567
¿Qué es más importante?
es la seguridad de Baek-ryeon.

581
00:54:39,819 --> 00:54:43,072
Ey. ¿Crees que
¿La unidad de homicidios es una broma?

582
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
Simplemente entras y sales cuando quieras. Caray.

583
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Tengo que estar a su lado.

584
00:54:54,542 --> 00:54:55,543
Esperar.

585
00:54:57,461 --> 00:54:59,588
Acabas de tener un rasguño. ¿A dónde fue?

586
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Lo vi.

587
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
Estaba justo ahí.

588
00:55:09,306 --> 00:55:11,142
- No es este dedo.
- No, lo vi.

589
00:55:11,225 --> 00:55:12,810
Estaba de este lado de tu dedo índice.

590
00:55:14,186 --> 00:55:15,229
Que no es.

591
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
¿Qué...?

592
00:56:11,410 --> 00:56:14,622
<i>¿Quieres que te lo diga?
¿Cómo encontrar al hombre de tu destino?</i>

593
00:57:08,342 --> 00:57:09,343
Es realmente bueno.

594
00:57:09,844 --> 00:57:13,180
- ¿Realmente va a...?
- Tardará unos tres meses.

595
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
- Así es.
- ¿En realidad?

596
00:57:20,646 --> 00:57:22,064
Eso fue muy gracioso.

597
00:57:48,716 --> 00:57:51,760
El día en que este árbol florezca con flores,

598
00:57:52,553 --> 00:57:55,514
atrapar un pétalo de flor que cae
con tu dedo índice

599
00:57:55,598 --> 00:57:57,099
y manténgalo presionado durante solo tres segundos.

600
00:57:58,267 --> 00:58:00,769
Entonces verás tu amor.

601
00:58:07,109 --> 00:58:10,863
Por favor permítame conocerlo.

602
00:58:10,946 --> 00:58:14,408
Por favor permítame conocerlo.

603
00:58:15,993 --> 00:58:19,955
Uno, dos, tres.

604
00:58:41,477 --> 00:58:43,771
Lo tengo. Recibí mi amor.

605
00:58:53,948 --> 00:58:55,491
Fuiste tú.

606
00:59:18,555 --> 00:59:19,556
Eres mi hombre.

607
01:01:40,030 --> 01:01:43,033
Subtítulo: Diane Lee


